Kristen, Dakota a opäť Joan
Dnes vám pridám ešte dva preklady, aby ste mali čo čítať. Ide o rozhovory s Kristen a Dakotou a druhý je opäť s Joan Jett. Samozrejme sa tu hovorí hlavne o filme The Runaways, ale nezaškodí dozvedieť sa niečo viac, keďže väčšina z nás sa na túto rockovú pecku veľmi teší.
Preložené sú prvé dve videá a nájdete ich TU.
Kristen a Dakota:
Rep.: Niekedy nie je dobré, keď máte počas filmovania pri sebe niekoho, kto vám hovorí ako tú postavu hrať, ale niekedy je to fantastické a myslím, že práve toto je ten prípad. Pomohlo vám to.
Kris: Hej...a nielen preto, že to pre mňa bola novinka. Inak by som vôbec nevedela, čo mám robiť...To, že si prečítate knihu a pozriete obrázky, ešte neznamená, že ste toho človeka spoznali...potrebuje dostať k nejakému jadru...ale zase, keď by ste išli príliš do detailov, tak sa stratíte...
Rep.: Je zrejmé, že vy ste si museli všetky tie veci zisťovať, ale pre mňa v tých časoch bola táto dievčenská kapela kapelou, ktorá v podstate porušovala všetky pravidlá, správne?
Kris: Áno máš úplnú pravdu, áno a je super, že to vieš, lebo ľudia si to neuvedomujú. Vtedy to nebolo normálne a nerobili to len preto, že to bolo cool, išlo o čistú rebéliu. Nie rebéliu, proste stať sa rockerom, ľudia to odmietali a šokovalo ich to.
Rep.: Čo sa ti na tvojej postave najviac páči?
Dakota: Veľmi veľa vecí. Myslím, že veľa ľudí netuší kto Cherie Currie je, teda veľa ľudí samozrejme áno, ale mám na mysli moju vekovú kategóriu a tých, ktorí nevedia o tejto kapele. Cherie bola hlavným článkom, prišla na pódiu a začala predvádzať tie svoje triky s mikrofónom...
Rep.: Mala vtedy toľko rokov čo ty, však?
Dakota: Hej, mala pätnásť.
Rep.: Ako si sa s tým vysporiadala?
Dakota: Páčilo sa mi to...nesnažila som sa zo seba robiť staršiu ako som...ona mala pätnásť, ja mám pätnásť, takže bolo to super...
Rep.: A čo ty a Joan, ktorú pozná celý svet? Bol to na teba tlak?
Kris: Oh, to áno, hlavne potom ako sme sa s nimi stretli. Lebo neustále nás hodnotili a chceli, aby sme sa s nimi dobre spoznali...
Rep.: No museli vás do toho trochu tlačiť...museli ste sa učiť hrať, mali ste spievať ich piesne a všetko...a tvoje spievanie vo filme je nahradené Joaniným hlasom, ale na začiatku si ťa chcela Joan vypočuť...
Kris: No, a bolo to hrozné. Nie, vážne, bolo to smiešne. Chápeš, ty počúvaš Joaninu hudbu a ja...mám úplne iný hlas...
Rep.: Všetci rozprávajú o vašom bozkávaní. Bolo to ťažké alebo...?
Kristen: Ach!
Rep.: Čo je? Nerada o tom hovoríš? Neznášaš túto otázku?
Kristen: Nie, strašne som to nechcela robiť.
Rep.: Oh...fakt?
Kristen: Lebo...hmm...och...
Dakota: Robí si z vás srandu!
Rep.: Hej, na sekundu som ti to normálne uveril!
Kristen: Ale no tak, zlatko, je to v pohode...
Dakota: Oh, nehovor...
Kristen: Sranda...nie, bolo to super...
Joan Jett:
Joan: Je to pre mňa neskutočné sledovať to na plátne, ale je to úžasný príbeh a herci odviedli fantastickú robotu a hudba je skvelá, rock´n´roll...
Prečo si si myslela, že práve Kristen Stewart by ťa mala stvárniť a prečo bola tvojou prvou volbou?
Joan: Stretli sme sa asi tak pred rokom, prišla na koncert. Veľa sme sa o tom rozprávali, hovorila som jej, čo pre mňa The Runaways znamenali a Kris proste vyzerá veľmi skutočne, autenticky a môžem vám povedať, že pre ňu to nebol len nejaký ďalší gag.
Keď sa obzrieš dozadu a povieš si, ´Tak toto bolo cool! Som rada, že som urobila práve toto!´ Čo ťa pri tom prvé napadne?
Joan: Neviem, či to mám povedať...Spoznávali sme veľa ľudí, videli sme hrať množstvo kapiel. Žila som v Hollywoode, takže videla som každého, kto prišiel do mesta. Bolo to výnimočne tvorivé obdobie.
Je niečo, čo by si na svojej kariére alebo minulosti zmenila?
Joan: Nie, myslím, že všetko cez čo v živote prechádzate, či už je to krásne alebo hrozné, z vás robí to čím ste, pomáha vám to dozrieť. Všetci musíme cez niečo prejsť. Myslím, že som mala naozaj vydarený, vydarený život a nezmenila by som na ňom ani jedinú vec.
bolo.. čo je ta penička v traileri tak tam je krisin
hlas.. tak teraz neviem ... pvoodne bolo že ona spieva.. no
som ttoal mimo ted!!
alee teššim sa brutalne na ten
film!! moc moc!!! ach :) neskutočne moc!!!zlate su v tom
rozhovore..a teššim sa ako to zahrali aj dakota a aj kris
:) tešim sa na ich bozkavanie :D
| Celkovo hlasov: 3693 |
