Český dabing k "Twilight"

 Dobrá duša uploadla na YouTube pár scén z "Twilight" s českým dabingom. Nájdete ich v pokračovaní novinky.

Avatar
26.12. 2010 18:26:39
x
ach jaj...otrasne to nadabovali to sa musi uznat...najviac
som sa cudovala z alicinho hlasu-mal byt krasny a jemny a
porovnavali to so zvoncekmi ale tota iba pisti po cesky
tam...a este z rosalienho-extremne hruby..achhhh jaj...
Avatar
15.03. 2010 21:43:41
x
cesky dabing je super a hlavne smiech edwarda. podla mna ma
krajsi hlas ako po anglicky.
Avatar
22.11. 2009 13:13:42
x
ahojte
no ,ak mate nazor,ze herci maju detske hlasy,tak
to ste zle pocuvali,pretoze ich naopak dabuju stary herci.
cesi celkovo nemaju mladych dablerov a vacsinov baby dabuje
lucia vondrackova. no ale tentoraz to naozaj prepiskli.
Avatar
20.07. 2009 11:37:57
x
no my len môžeme byť šťastní, že nerobia aj
slovenský dabing, lebo na originál to určite nemá. Ten
čo daboval Edwarda, tak si to hovorí ako básničku na
Hviezdoslavov Kubín, za ktorú by aj tak pri najlepšom
dostal 3-ku. A kde tmizol ten gentleman, ktorý bol v jeho
hlase??No otras...
Avatar
15.07. 2009 11:14:38
x
čeština??...hnusné hlasy...fuj...zlatá
angličtina..budem to pozerávať len po anglicky..s
českými titulkami bo slovenské sú blbé asi ako tento
dabing
Avatar
10.07. 2009 01:41:38
x
Zni to jak hlasy z nejake spanelske telenovely:-D at zije
cesky dabingovy team,zase se vyznamenal...jeste tam chybi
Esmeralda a telenovela je uplna....jeste ze to Robert a
Kirsten neslysi jake dostali hlasy,jinak by Cechy
zazalovali:-D
Avatar
09.07. 2009 23:04:48
x
uff..............jednoducho originalu sa nic nevyrovna..
Avatar
06.07. 2009 14:38:00
x
jezisi maria je to otrasssssssss a ja blaba som si mislela
ze ceski dabink je naj
Avatar
04.07. 2009 20:23:20
x
OMG ten dabing, to uz neni take skutocne, anglicky je
jednoducho original =)
Avatar
04.07. 2009 13:53:57
x
kde sa da kuknut sumrak s ceskim dabingom prosiiiim
aj ja sa
xcem zasmiat
Avatar
03.07. 2009 14:42:02
x
ten padouch ma fakt dostal:D:D:D:D:D:D a čo má akože
znamenať to,keď Alice povie Jasperovi-" to se
nejí" to je jaká hovadina!!! čo nemajú Česi
anglický slovník?! nepáči sa mi to:( ale Carslisle má
sexy hlas a ani ten Edwardov nie je najhorší...ale
originál je vždy originál:D
Avatar
29.06. 2009 19:15:32
x
omg!!! akože mne stačí twilight po anglicky je to tak
lepšie ten robkov krásny hlas......a keby dačo zapnem
titulky!!=)
Avatar
28.06. 2009 16:02:13
x
boze........ je to uplne na p..u akose hlasi jaq nwm co...
ale co us mi drzime anglictine :D a inaksom jazyku to ani
widet nechcem
Avatar
28.06. 2009 11:29:59
x
to je........ pre pána ! ! ! !
A MÁM DOSŤ!
myslela som,
že možno mam presvedčím, naj mi to kúpi ale...
nie!
ABSOLÚTNE ZLE !
je mi až doplaču vážne....
Avatar
26.06. 2009 17:59:59
x
A hej, Esme má hlas ako bosorka .. a to pre Boha čo
povedala Alice Jasperovi ?? že : "to se nejí"
... Bože to ako keby hovorila 3-ročnému decku ktoré ide
zjesť piesok .... Fakt nechutné .....
Avatar
26.06. 2009 17:55:24
x
kriste súhlasím že je to ako pokus o paródiu a Alice ako
keby 10-ročné decko dabovalo .. strašnéééééé a
Bella tam má hlas ako dajaká 15 ročná fiflena a edward
taký tenučký že až som chcela plakať že čo si tým
spravili ... fuj ....a niekto twilight nechce pozeraž po AJ
tak sito pozrie po česky a úplne ho to odradí !!
nechutné to je ...
Avatar
26.06. 2009 10:12:40
x
NO JA MÁM DOSŤ ĽUDIA ! ! !

neviem, či sa mám smiať,
či plakať ...

asi sa tí idioti nepočuli, keď to
dabovali

teraz som popreskakovala film a je ÚPLNE OD
VECI ! ! !

také drííísty ! ! ! no D O V I D O P I
!

tí čechúrkovia si ale navymýšľali (a to som bola
dozeraz s českým dabingom ako-tak spokojná)

H N
UUUUUUUUUUUUUU S ! ! !

fakt gebuzinaa !

už to v
živote nechcem vidieť po česky !

made in hovadina !
Avatar
26.06. 2009 08:48:29
x
...urcite s dabimgom pozerat nebudem...toto ma na 100%
odradilo...pripada mi to ako pokus o parodiu, cisty des...
Avatar
26.06. 2009 00:45:34
x
Prave som dopozerala cely film ... no tak v celku to nieje
az take strasne ale na original to ani zdaleka nema
...
poprve - hrozny preklad - ze plesne ... no dobre ale
preboha to co spravili s prekladom ze drz se me jako kliste
... vtedy som to uz vzdala ....
podruhe - edward ma hrozny
hlas .. niekde kde ma vyzniet sexy a tajomne posobi ako
idiot, bella sa este da no ako tak ....
No nezostava nam
nic ine iba pozerat v starej dobrej anglictine :DDD
Avatar
25.06. 2009 19:06:06
x
Edwardov hlas :D ja nemôžem :D je to otrasné x)
Avatar
25.06. 2009 15:47:44
x
inak ja mam z toho teraz komediu :D ja sa tak na tom
smejem.. take smiesne to je ked edward rozprava :D:D nech je
ticho :D:D
Avatar
25.06. 2009 15:35:03
x
akurat pozeram film s ceskym dabingom.. a mam dost :D fakt
original je najlepsi.. ved aj tak uz poznamvsetko naspamat
takze dabing nepotrebujem.. :D fuj strasne maju hlasy.. ten
hlas pre edwarda je strasne taky detsky.. jemu by trebalo
nejaky muznejsi hlas a taky tajomnejsi.. sak on je v tom
filme taky tajomny.. a ne jemu tam hodia hlas jak keby bol
15-rocne decko.. nepochopim.. a Bella to iste..akoze sa
nevytacam zbytocne.. :D
Avatar
25.06. 2009 11:05:21
x
tak toto je jedine pre tych, co nestihaju citat titulky...
inak si neviem predstavit, ze by to niekto chcel pozerat
nadabovane... a radsej si ani nechcem predstavit, ako by to
vyzeralo so slovenskym dabingom... original for ever!!!
Avatar
24.06. 2009 23:15:55
x
Dnes som mala moznost si to pozriet s ceskym dabingom a
nemyslim, ze je to take zle. Nema to sice na original, lebo
Rob ma uplne fantasticky hlas, ale myslim, ze chalanisko sa
pri dabingu snazil. Ostatne hlasy nie su take zle, ale
nejako to nema tu atmosferu ako ten original zvuk. Je to asi
len o zvyku, ale asi to budem vzdy pozerat len v originali.
:-)
Pockajte az to nase slovenske televizie predabuju do
lubozvucnej slovenciny, to uz len potom bude hroza!!!
Avatar
24.06. 2009 21:05:33
x
neodcudzujte:D asi najlepsie halsi v CR..Nemali sancu..:D
Avatar
24.06. 2009 20:06:03
x
maju debilne hlasy,!!!!!!!!!!origal po anglicky je aj tak
najlepsi,newem preco sa cesi vsade pchaju!!!!!!!!!!!!!!!!!a
k tomu je to aj zle prelozene§!!!!!!!!!!!§
Avatar
24.06. 2009 18:39:28
x
ako too tak pozeram :) nie ej to až take špatne az an ten
Edwardov hlas napriklad Jessica a Eric maju fajne hlasy :))
no idem to dokukať :) mozno že si zvyknem casom :) ale ked
to pozeram sa si v duchu hovorim čo ide ako po naglicky nie
lebo ja ten film poznám naspamäť a firt s ami to onačii
že to povie ale nepovie :D a tak mi to chyba tam :D
napriklad Tell me about it :D fajn už som tiskoo :)
Avatar
24.06. 2009 18:22:54
x
už je na nete dabovany film :D tak idem kukniut .D som
zvedava omg :DD booo no :D posmejem sa :D este to len
začalo :D a už sa smejem z toho bellinho hlasu ako fakt
sorry ale mne sa to vobec vobec neluubi :D

bells...: presne
tak wsetci sme zvyknuti na original a aj som tak zvyknuta
že konec :D
Avatar
24.06. 2009 16:42:40
x
no akoze original je original...no a k tomu dabingu:no nic
moc ja som ani nic dobre necakala ved vsetci sme zvyknuti na
original a toto je fakt divne take neprirodzene:(
Avatar
24.06. 2009 16:16:17
x
no tak to je uuuuuuplne na hovno dabing!!
Avatar
24.06. 2009 14:54:02
x
mno čo si otrasne =(
Avatar
24.06. 2009 14:26:57
x
fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuj to je
hrozneeeeeeeeeeeeeeeeeee....sak tym pokazili cley film!!!!!
Avatar
24.06. 2009 14:00:04
x
hanbaaa ludia ved to je strastne!!! fuuj skazili nam
film....
Avatar
24.06. 2009 13:12:05
x
Radsej to vymzate ved to je otras to je cista hanba cuda
edward aj roaslie tam je taka jak chlap a hovoria jak by
boli zaspaty
Avatar
24.06. 2009 12:59:09
x
ale pozerala som ešte iné časti a Jake má lepší dabing
ako Edward a potom aj Jasper je celku v pohode a Esme a
Carlisle.... a James je strašný.... ale jej spolužiaci sa
tiež dajú.
Avatar
24.06. 2009 10:08:26
x
tusim to budem pozerat v anglictine lebo ta cestina je fakt
otras
Avatar
24.06. 2009 10:04:42
x
OMG to je katastrofa. ten dabing je uplne priserny vsetci
maju divne hlasy a navyse si cesi vymyslaju a prelozili to
inak ako bolo v povodnej verzii a asi najviac ma dojalo jak
v tom prvom videu alice namiesto toho aby povedala jasperovi
"neboj sa jasper neublizis jej" povie "jespre
to se neji" :D :D cesi maju vazne zmyslel pre humor ale
nevedela som ze sa az tak da dabingom zhovadit film :D :D
Avatar
24.06. 2009 08:39:04
x
Alyson_Cullen.... To je v pohode =)))))))))))))
Avatar
24.06. 2009 08:11:04
x
akoze sorry ale tie hlasy sa nikomu nehodia :D
strasneeeeeeeeeee :D akoze Bella otras.. a Edward? ani
trocha sa mu ten hlas nehodi.. akoze fuj ! ble ! :D
Avatar
23.06. 2009 23:58:03
x
konecne mi ide aj to druhe video :D booše to čo am Bella
za hlas?:D aa Ed?:D jeezis :D

BTW

renesmee_carlie: JJ
TO je Lewis :D weed to nie je neromáálne :D LOL
Avatar
23.06. 2009 23:55:56
x
jaa som sa smiala :D akože Rosalie am celkom fajn hlas :D a
aj Jasper:D aale Edwrad?:D to nemyslia váážna:D to akože
fakt nie...wed to stále ma rovnaky hlas...neprecituje to
alebo ako to povedat:D mne sa to nepááči:D ja mam radsej
original ich hlasy su bombove :) a nie toto tu :) akože
neni to až take zle :D ale mne sa to nepáči:D a smejem sa
:D aa originalne su aj tak najlepsie:) an Edwardov
(Robov)ˇhlas nemá nik :D a Bella tam am tiež divyn hlas
:D no porste zváástne:D aa ete originalny hlas Carliesa :)
to je Carlies a nie toto :D
Avatar
23.06. 2009 23:20:12
x
*tak možem
Avatar
23.06. 2009 23:19:45
x
hahaha to je fakt vtip :D ja som už davno vedela že s
dabingom to nebude mat stavu :)

a kedze pozeravam obcas
h2o (bola som donutena svojou malou sestrou:D ) tak mozes
skonstatovat ze edwarda dabuje lewis :D to je uplne zle
už....
Avatar
23.06. 2009 22:37:38
x
skozee...cierny humor??:-D...fakt wtipne...:-D
Avatar
23.06. 2009 21:41:26
x
hm... neviem ako vy (nečítala som komenty podomnou), ale
mne sa vôbec nehodia hlasy na Bellu a Edwarda... no... hmm
Avatar
23.06. 2009 21:35:01
x
jj nevystihli absolutne tu naladu, tie hlasy by mozno este
ako tak boli fajn, ale zla intonacia, a fakt tu naladu uplne
inac dali:/
Avatar
23.06. 2009 21:04:35
x
ved to je strasne...Bella a Edward maju hnusne hlasy..
ostatni sa TROSKU daju pocuvat ale oni dvaja NIE! :(
Avatar
23.06. 2009 20:45:25
x
OMG !! aj vám to znie tak hnusne ako mne ?? blééé...
božé !!! x( vobec sa nehodia !!! božé !!!!
Avatar
23.06. 2009 20:40:17
x
No OMG otrasne tie hlasy sa absolutne nehodia ako to mohli
spravit ved to sa neda pocuvat ja si asi dabing nekupim je
to tak hrozne ze by som to nevydrzala pozerat uplne by mi
to pokazilo nadsenie z celeho filmu no ptoste hruza ako sa
nieco take mohlo stat juj edwardovi ten hlas vobec nesedi je
to HNUUUUUS
Avatar
23.06. 2009 20:32:51
x
Júj to je strašné!
Avatar
23.06. 2009 20:25:39
x
viem, ze nie som prva ani posledna....ale je to fakt
otrasne!!!!preklad niektorych viet...otras...a tie
hlasy...za prve sa mi vobec nehodia, ale to asi preto, ze
vsetci tu dobre pozname povodne znenie vsak?:) a za druhe ta
intonacia akou to nadabovali...vobec nevystihli naladu a
hlavne pocity osob v povodnom zneni..myslim, ze vacsina z
nas si radsej znova pozrie twilight po anglicky s titulkami,
pretoze takyto dabing by som nezniesla ani 5 minut...jednym
slovom je to katastrofa
Avatar
23.06. 2009 20:25:02
x
otrasný dabing... pozrela som si s nim cely film a uplne to
zmenilo celú tú emóciu čo vo mne film pôvodne
vyvolával... teraz mi to príde ako komédia s tým
"edwardovským" hlasom:D fakt des:D a to mam
česky dabing vo viacerych filmoch radšej než napr.
slovensky...
Avatar
23.06. 2009 20:12:37
x
Jaspere to sme nejí??!!! Šak to je strešné ... Inak
Edward má hlas Logena Echolsa ak ste nekto pozerali
Veronicu Mars... A inak im sa teto hlasy nehodia ked to
počúvam vyznie to jak paródia... A total iný
preklad...nwm je to divné ja osobne to mám radšej po
anglicky toto sa nemalo stať! Ja len dúfam že to nebude
aj po Slovensky! Ne žeby som mala nečo proti Slovenským
dabingom Harry Potter je náhodou dobre nadabovaný ale toto
sa jednoducho nejde nadabovať! ...
Avatar
23.06. 2009 20:01:23
x
katuska777: ou, sorry, nevšimla som si, že si to už
napísala ty...našla som to a už som utekala to sem
napísať, nečítajúc ostatné komenty :D
Avatar
23.06. 2009 19:58:51
x
mimochodom, na www.pozeraj.eu je celý film po česky
Avatar
23.06. 2009 19:44:13
x
nwm ci tho ye iba thym zhe som si uz zwykla na ich hlasy ae
thotho ... ouu shit :D
Avatar
23.06. 2009 19:28:28
x
joojjjj oničom to je srasne keby som prvy krat videla
twilight a nevidela by som ho po anglicky tak by ma to vobec
nezaujalo je to velmi zle a tie hlasy sa im vobec ale vobec
nehodia .............
a nepači sai že slovaci takyto
celosvetovy film nenadabovali je to ponižujucu hocijake
chlopotiny sa dabuju a twilight nenadabuju no hroza.........
Avatar
23.06. 2009 19:22:13
x
no myslela som si ze to bude horsie .. ale aj tak to nieje
nic moc ...
Avatar
23.06. 2009 19:19:40
x
http://www.pozeraj.eu/movie-name-sumrak-stmivani-twilight-cz
-dabing.html - Súrmak v českom dabingu..... je to fakt
dosť divné, ale dá sa na to zvyknúť.... už som naozaj
počula aj horšie dabingy... verte mi... ale samozrejme,
originál je originál.... =)))
nie je to for
Avatar
23.06. 2009 19:12:27
x
pevne verím,že je to for.?!? Filmy sú naj v
originále/ttl,väčšinou sú strávitelné len s cz
dabingom. Slovenský jazyk je akceptovatelny len v
niektorých. pridávajú pri dabovaní otrasné výrazy.
mám predobjednávku na dvd,teším sa a verím,že dabing
bude iný /pre mna nemusí byť,vôbec/ ttl postačí
dokonale*****
Avatar
23.06. 2009 19:07:42
x
uvat nemam slov kokos jemi zle"padou,toooooooo se
neji" amen
Avatar
23.06. 2009 19:04:38
x
Nebola som nadšená ani z maďarského dabingu, ale ako
toto je fakt otrasné, mali by to normálne zakázať :D
Twilight in english 4ever :D
Avatar
23.06. 2009 18:55:35
x
dominika555 po slovensky to bude určite lepšie kedže ani
nebude :D:D,predovšetkým twilight s dabingom som
očakávala len preto aby som sa zasmiala ale toto je
hrozné, takto sa twilight ani nedá kukať,radšej kuknem s
titulkami,a "padouch" NO COMMENT :D:D
Avatar
23.06. 2009 18:50:58
x
je to hrozné...kto pozná h2o? naozaj sa mi to zda alebo
bellu dabuje ta čo dabovala rikky a edwarda lewis? :D
aaa....haluz..sklamala ma rosalie, esme, alice aj
emmett...hrozne hlasy....tfuj...a edward jak buzerant s
prepáčenim
Avatar
23.06. 2009 18:48:56
x
ROBENDAME: jaa chceem prosim posli mi to alebo daj stranku
email kovalcikova10@post.sk
Avatar
23.06. 2009 18:42:12
x
duufam ze slovensky bude lepsie...toto je otraaaasne
Avatar
23.06. 2009 18:39:53
x
jak to mohli takto zničiť? ich úžasné hlasy... a ,,
padouch " to už horšie slovo ani nemohli použiť...
no možno lotr by bolo ešte horšie. ale všetku tú krásu
tam zničili... a ešte to aj zle preložili... proste
češi. čo dodať?
Avatar
23.06. 2009 18:38:36
x
na www.pozeraj.eu je ten film cely s dabingom...och mam
dfost...to je strasne....mi to znicilo cely dojem z
filmu.....a dakto uz spominal ze to je ako
parodia-suhlasim....strasne..
Avatar
23.06. 2009 18:29:28
x
hm .. Veď je to OTRASNÉ !! Ty vogo :D ten Bellin hlas je
desne barbienkovský a sladký !!! To aký idiot vyberal ?

Edo ... no boha :D že plísne ,neboli to náhodou
příkopy ? hm , krásny preklad .
Celý dojem z filmu to
pokazilo a zamietlo preč :( :(
Avatar
23.06. 2009 18:19:33
x
PRE BOHA!! to co su za priserne hlasy?? idioti... to nevedia
najst nornalnych ludi?? pane boze sak bellu by som aj ja
lepsie nadabovala a to som akurat chora a zachripnuta...!! a
edino?? to co je za debilny hlas?? pane boze a
rosalie...chudatko.... to co ma za hlas...?? a to co tam
trepu o pliesni??? co im sibe?? je to uplne otrasne!! a
alice...sak ta ma mat nadherny hlas ako zvonkohru a ne
hento!!tak som sa sklamala..!! a som zvadava jaky hlas dali
jacobovi..no prepacte ale s tymto ma vazne nahnevali...
dufam ze niekto kompetentny zacne robit aj slovensky dabing
a ze bude dobry bo koncim...!!!
Avatar
23.06. 2009 18:18:35
x
ja ... sce sa mi plakať a smiať zároven ...
Avatar
23.06. 2009 18:13:58
x
Ja nechápem prečo je to také zle? Veď Česi majú
väčšinou vinikajúci dabing teda až na HP. Veď to je
strašné, no dobre viem si to predstaviť aj horšie ale ja
tak nič moc. Tak ale my môžeme byť radi že sa narodil
Rob pretože on má pre Edwarda ideálny hlas....a nikto sa
mu nevyrovná.
a jak surovo to povie "Edward"
Avatar
23.06. 2009 18:00:41
x
IDIOTI !!!! JAKE STRASNE HLASY??? HANBA NARODU...SAK ROSALIE
CHUDATKO MA HLAS JAK BOXERKA ...BOZEEE JA ICH ZAVRAZDIM!!§
A EDWARD??? JAK TUKVAJS MA HLAS
Avatar
23.06. 2009 17:57:45
x
snad najviac mi na tom celom vadi ten preklad, ved to je
absolutne v niektorych scenach zle prelozene a pride to
potom strasne smiesne...
Avatar
23.06. 2009 17:55:43
x
hmm..jako no..neviem co si mam o tomto tu mysliet..neviem ci
budem schopna pozriet si nadabovany cely film...asi to bude
fakt najlepsie v povodnom zneni...hm...skoda...ale bola som
zvedava a nic moc teda...som zvedava na slovensky(ak bude)..
Avatar
23.06. 2009 17:54:58
x
Ludia z Ba..neviete náhodou či už dneska teda majú v
požičovniach twilight?Stopro to bude vypredané takže tam
asi zbehnem až zajtra,popr. štvrtok.A ak áno neviete v
ktorých? :) dík.Chcem tie titulky.
Avatar
23.06. 2009 17:51:04
x
no nieje to take hrozne ale znie to dost inak ty co ich
dabovali sa do toho mohli viacej polozit ale je to take
divne len preto lebo sme vsetci zvili na tie anglicke hlasy
inak je to v poho
Avatar
23.06. 2009 17:50:15
x
preboho edward a emmett ma hroznyyyyyyyyyyy hlas chudaci ale
inak je to fajn ja uz to mam stahnute v pc a co vi ???
Avatar
23.06. 2009 17:43:10
x
tak toto je horsie ako strasne....
Avatar
23.06. 2009 17:28:18
x
nahodou to neni take zle...
Avatar
23.06. 2009 17:19:11
x
Bléééé hnusne nadabované.
Avatar
23.06. 2009 17:18:44
x
prave som dopozerala film z dabingom, divim sa ze som to
zvladna az do konca...nic horsie som nevidela, totalne to
stratilo svoje caro...noo nic idem si rychlo pustit original
nech si napravim mienku :D
Avatar
23.06. 2009 17:14:06
x
fuuuuj... je mi z toho zle..... ked budem mat to dvd tak to
budem kukat len s cz titulklami.. a sak ja uz ani titulky
nepotrebujem.. wiem to cele naspamet xD ALE TOTO JE HNUS!
Avatar
23.06. 2009 16:58:38
x
toto je to najhorsie co som kedy pocula... pokazili cely
film
Avatar
23.06. 2009 16:22:06
x
to je otrasnee...
Avatar
23.06. 2009 15:53:39
x
jujujuj...... toto zrovna nie je dobry dabing, neskutocne
stare hlasy im dali, nepasuju postavam. nech ziju titulky
Avatar
23.06. 2009 15:50:27
x
otras pči
Avatar
23.06. 2009 15:47:00
x
neviem co tu vsetci kritizujete ... podla mna je to pekne
... akurat Edwardov hlas je tak trochu mmimo .....a Alicin
hlas je v poho ... ja nemam vyiac vyhrad ..je to v celku
fajn ...rada si to cele pozriem v cestine :D
Avatar
23.06. 2009 15:41:45
x
aaaaa.... toto je HROZNE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Avatar
23.06. 2009 15:26:55
x
boozzzeee too je strasne:(( tie hlasy ich:( a ja som si
mislela ake to bude dobre:(
Avatar
23.06. 2009 15:16:03
x
och bože...
ved Edward ma byt sexi!!!!!...a Bella??....ved
nemá 50 ale 17!..musím však povedať že aj tak som sa
najviac zľakla Alice..och ako to pokazili
Keď o takých 5
rokov bude slovensky dabing (ak vôbec niekedy bude) dúfam
,že bude aspoň o kúsok lepší...možno to bude tým že
sme už všetci zvyknutí na ich hlasy a preto sa nám to
zdá čudné...ja viem ten film už naspamäť...ale tie
hlasy mi tam vôbec nesedia..a ani ten preklad...úplne
prekrútené frázy...skrátka stratilo to svoje
čaro...škoda
.....už len originál...
Avatar
23.06. 2009 14:55:20
x
no koniec..ako ja len neznášam keď pretočia význam
všetkých slov a nepovedia to čo v skutočnosti herci
hovoria..našťastie ovládam angličtinu takže to budem
kukať len v originál dabingu..škoda..
Avatar
23.06. 2009 14:45:53
x
to je tan najotrasbejsi dabing aky som nekedy pocula
!!!!seci maju hlas heliom nafetovane barbiny !!!taky strasny
dabing mozu spravit len cesi :o(
Avatar
23.06. 2009 14:20:20
x
noo tak to to je hrozne tak edward tam ma hlas jak nejaky
barbie chlapec no a alice ta jak nejaka .... najschopnejsi
tam je jasper dufam ze slovensky bude lepsi (ak vobec nejaky
slovensky bude )
Avatar
23.06. 2009 13:53:31
x
Celý nadabovaný Twilight je už na
pozeraj.eu
http://www.pozeraj.eu/movie-name-sumrak-stmivani-
twilight-cz-dabing.html
Avatar
23.06. 2009 13:33:21
x
suhlasim s Rosalie_C kokoooossss...FUUUUUJJ-...ale ani
bella neni nic moc...akoze rada by som vedela ako sa vola
ten chlapiik ktoryy dabuje edwarda
:( myslela som si ze to
bude lepsie :(
Avatar
23.06. 2009 13:26:19
x
boze otrasneeeeeeeeee...ta bella aspon trochu norrmal ale
edward???? preboha ,ludia vy ste jak mohli dat taky
hlas...HANBA VELKA HANBA!!!!FUUUUJ
Avatar
23.06. 2009 13:25:23
x
tanya17: Povie "Drz se jako kliste" alebo nie
take.
Avatar
23.06. 2009 13:24:08
x
Urobili z Twilightu komediu... :-)
Avatar
23.06. 2009 13:14:48
x
bleeee fest otrasne to je a v tom prvom videu nemala povedat
plesne ale priekopy vsetko maju zle fuuj je fakt ze otras
anglicka verzia je ovela lepsia :) a rosalie ma taky otrasny
hlas som myslela ze to hovori nejaka stara babka...v celku
to moze byt dobre ale tak mne sa to vobec nepaci...ale
niekomu co nevidel twilight povodnu verziu tak sa mu to bude
isto pacit :P a neviem co povie ten co dabuje edwarda ked
bude hovorit o tej opicke ked stiahne bellu von oknom :D
apon sa bobavime :D
Avatar
23.06. 2009 13:14:26
x
ehm myslela som ze to bude lepsie ...a po tychto videach som
zistila ze to necem vidiet s dabingom........ anglina je
lepsia aj ked jej sem tam nerozumiemem ale toto??? radsej
budme citat titulky..hrozne hlasy ich nadabovali fuj
Avatar
23.06. 2009 13:08:40
x
veru ved to je hrozneeeeeeeeeeee ako to mohly tak dokaslat.
ved tie hlasy su uuuuuplne otrasne. no ale treba samozrejme
brat do uvahy ze EDWARDA a jeho genialny hlas nemoze nic
napodobnit. vzdy to bude najlepsie v originaly nech by tam
daly hocikoho
Avatar
23.06. 2009 12:58:00
x
Koniec srandy, pozrela som si to cele s dabingom, je to
katastrofa. Edward vyznel miestami ako idiot, miestami ako
arogantny idiot. Cele zle. A to som sa snazila byt
objektivna.
Avatar
23.06. 2009 12:49:02
x
Je to dobré, tak nekecajte. A aj HSM bolo dobre
nadabované. Toť môj názor. Je to SUPROVÉ...
Avatar
23.06. 2009 12:47:26
x
dabing edwarda=moze byt
dabing bella=OTRASSS....sak to ju
asi dabovala dajaka 40 rocna babka sak vo filme ma Bella len
17 ...fajne to dodzubali..ale aj tak si dvd kupim ale budem
kukat po anglicky lebo by som nepocula Edow sexi hlas:D
Avatar
23.06. 2009 12:46:23
x
Bože Edward ešte horšie ako Zac v HSM.
Avatar
23.06. 2009 12:45:46
x
ten dabing je uplne hrozny.budem ho pozerat len s titulkami
a anglictine
Avatar
23.06. 2009 12:32:15
x
Mne sa to páčilo :)
Nebol to najlepší dabing, no radšej
taký ako nijaký. Nenávidím čítať titulky :(
Ale
podľa mňa to bolo dobre nadabované :-)
Avatar
23.06. 2009 12:25:27
x
no priznajme si,nič iné sme ani nečakali..veď nič sa
nemôže zrovnávať s originálom,toto bola nesplniteľná
úloha..
Avatar
23.06. 2009 12:04:50
x
boze to co je...tie hlasy fuuuj chudak Edward ten to ma
najhorsie
Avatar
23.06. 2009 11:58:11
x
to je hrozneeeeeeeeeeee
na to sa neda pozerat...a navyse je
to este aj na pozeraj.eu....:(
Avatar
23.06. 2009 11:47:02
x
strašně hnusně??? :D:D:D prosimvám, to ej to nejhorší
co jsem kdy slyšela, normálně bych je za také zhnusení
zažalovala.. už i japonci nebo madaři musí mít lepší
dabing než my (češi) prostě strašné to, nwm kdo
vybíral dabléry, ale úplně MAXIMALNE to
podělal...vždyť Edvardův hlas není vůbec sexy
zvonivý, strašné, a navíc jak zpracili ty ména :-/
vrrrrrrrr
Avatar
23.06. 2009 11:32:42
x
toto je akoze hrozne...no horsie hlasy ani nemohli vybrat
...chudacik edward ma tej najhroznejsi..vlastne to nemali
ani dabovat oni maju take hlasy ako pome na jahody ty
cesi....preboha...no cisty hnoj:((
Avatar
23.06. 2009 11:16:18
x
NO SúHLASíM S WAMI..JE TO OTRASNE,HNUSNE, PRSTE O NIčOM
:((
DALI TAM TIE ICH HLASY ZNáME Z KAžDéHO FILMU
A ASI
TAM NIKTOI NEčíTAL KNIHU A NMEWIE žE EDWARD Má MAŤ
ZAMATOVý HLAS
TEN HLAS čO MU DALI SA HODí DO KRESLENéHO
SERIáLU
HNUS
VšETCI MAJú TAKé NEPRIRODZENé HLASY
RADšEJ SI TO KUKNEM V ANGLICTINE S TITULKAMI
Avatar
23.06. 2009 11:16:11
x
pošli te mi to cel´é:D:D
Avatar
23.06. 2009 11:02:19
x
noo tak to je DOVI DOPI ! ! !

stratila som chuť ...
Avatar
23.06. 2009 10:19:04
x
to si robia srandu????poprve sa im tie hlasy vobec nehodia a
je to totalne neprirodzene...a to ma mat Edward sexi
hlas...a kde je???skoda slov..
Avatar
23.06. 2009 09:07:51
x
pliseň?! :D omg, to se neji?! to co ma byt toto je ten
najhorsi vtip aky som kedy pocula sak uplne ani hlasy
netrafili ach jaj, dvd si rozhodne nekupim xD mozno tak ano
ale film si radsej pozriem v angl :D
Avatar
23.06. 2009 08:53:19
x
uplne zlepreložene fuj berem všetko dobre čo som povedala
spat
Avatar
23.06. 2009 08:36:52
x
bože, bože, bože!!!!!!!
Avatar
23.06. 2009 08:06:56
x
slovenský by bol isto lepší...je to...........hlasy sa im
vôbec nehodia
Avatar
23.06. 2009 07:15:53
x
fuuuuuj...hnuuuuuus...sak som sa toho edwardovho hlasu
normalne zlakla....teda musim uznat ze najlepsi hlas mala
asi ta srnka...:-O
Avatar
23.06. 2009 07:09:17
x
KTO CHCE TWILIGHT S CESKYM DABINGOM CELY FILM NECH MI NAPISE
TU, TU POSTU POSLEM VAM HO MAM HO V 100% KVALITE.
Avatar
23.06. 2009 07:07:06
x
ne, ne, ne, ne, ne. nepáči sa mi to brrrrrrrrrrr..... to
je asi zlý sen.... Prečo má Edward taký hlas ved to sa
nepodobá !!! nie!!! a to som väčšinou s českým
dubingom bola spokojná teda až na HP filmy!!!!
voooooooobec to nie je dobré... ale to čo Alice povie je
vtipné.... "...to se nejí"
Avatar
23.06. 2009 02:08:33
x
Ludia,toto este nie je vsetko. Mrkla som sa na to a teda,
tieto sceny su este celkom dobre :DDDDD V restauracii Bella
Italia v Port Angeles mi zostaval rozum stat a to nemyslim
obrazne. Namiesto Edwardovho "Prosim, neodchadzaj,
ja..." tam bolo "He? Co je? Zustan" alebo nie
v tom zmysle. Katastrofa.
Avatar
23.06. 2009 01:06:14
x
iha cesky dabingovy herci a scenaristi boli aky kreativni :D
ze to se neji :D padouch a plisne :D a sak toto neni
mozne...cele to teraz vyzera jak uplny sit ten
film...preboha..
Avatar
23.06. 2009 01:01:32
x
dal vobec niekto kladny ohlas? na toto? lebo ja si myslim ze
nakoniec budu musiet ten dabing zrusit :D sak tto je cele
zle..preco edwarda dabuje homosexual? a to co spravili s
bellou..ved ona je uplne najlepsia tym svojim prejavom..
teraz vyzera jak cela zla herecka..lebo to absolutne
nehovori to co to ma...jezis..zle zlee zlee...
Avatar
23.06. 2009 00:39:52
x
dôvod, prečo si nekúpim DVD...
Avatar
22.06. 2009 23:05:47
x
neeeeeeeeeeeee zabili :DDDDDD umrela som
:DDDDD

strasneeeeeeeeeeeeeee najviac jak moze byt
:D

edward ma najhorsi hlas zo vsetkych :D hovria tam uplne
ine veci jak mali byt v anglictine :DD ale sak
nevadiiii....uplne od veci je to :DD mne to staci po
anglicky...
ach ten Alicin hlas D: a to co zadrela? Je to v
poradku Jaspere, Ta se nejí :DD zabila ma...sak tam malo
byt nieco uplne ine....nevadiii ja si vystacim s
anglictinou...a prinajhorsom ceske titulky :D ja to ani
nechem vidiet cele s dabingom....neviem sa rozhodnut ci by
som sa usmiala k smrti alebo skor pogrckala :D uplne dovi
dopo je to....jedniny co ma normalny hlas je asi Carlisle :D
Avatar
22.06. 2009 22:54:21
x
Ludia ja placem! Toto je Edwardov zamatovy nezne vzrusujuci
muzsky hlas??? Preboha! Je to chalanske mumlanie z
tristokrat omielanych teenagerskych komedii! Ze sa nehanbia
to dat na DVD!
Avatar
22.06. 2009 22:53:45
x
akoze robia hambu na ich ucet!!! x( wrrr... to alice ma hlas
ako wewerka boze a esme a carlisle to nehovorim,,
Avatar
22.06. 2009 22:53:26
x
a mne sa páči ten dabing =)
Avatar
22.06. 2009 22:45:07
x
No ako ten dabing... od 1 po 10....-5 =(...ved to nieje
normálne....taký hlas zničiť
Avatar
22.06. 2009 22:42:18
x
nakoniec som neodolala a pozrela som si to a oni co s nimi
porobili? chudacikovia nasi pekni..
Avatar
22.06. 2009 22:27:57
x
Tak po tom ako som videla toto mi je vazne zle.. ako si mozu
vodec dovolit nieco take vobec pustit von.. ved to je na
prd... tie ich hlasy... a rrozpravaju sa ako nic.. cely film
ma mat edward taky zastrety hlas a tu je uplne v
pohodicke... mam jedine stastie ze aj ked mam z anglictiny 4
ale nepotrebujem cakat na titulky k tomuto filmu.. spravila
som si ich sama a ani ich nepotrebujem... je to vazne
otrasne...
Avatar
22.06. 2009 22:23:37
x
si robia srandu, hejze? fakt hrozne...
Avatar
22.06. 2009 22:23:19
x
a edwarda nedabuje ten, co v OC daboval setha??? alebo sa mi
to len zda??? ...
Avatar
22.06. 2009 22:22:34
x
ja to ani nepozeram... nikdy nechcem vidiet tento film inac
ako v anglictine. original je stale najlepsi.
cesky dabing
sa mi paci je lepsi jak slovensky ale filmy ako Twilight
alebo Harry Potter ja nemozem takto pozerat.
HP v slovencine
hej ale v cestine su divne nazvy... :-!
Avatar
22.06. 2009 22:22:15
x
och marijooo,,,
Avatar
22.06. 2009 22:20:40
x
pfuuuha teraz ma napadlo ze by sme mali byt vobec radi ze
dali "elis" namiesto"alis" lebo z nich
by vystalo aby dali Alica :D:D:D lol riadny prepadak tento
dabingg
Avatar
22.06. 2009 22:17:36
x
je to fakt strašne príííšernéééé...fuj ..ja chcem
len titulky...
Avatar
22.06. 2009 22:14:28
x
No važne to nieje až take hrozne....i keď no dosť sa to
tam nehodi...:(..ale keby prve pozeram ako s dabingom dalo
by sa to
Avatar
22.06. 2009 22:05:41
x
fuj...to sa neda pozerat ked to je nadabovane...iba ak s
vypnutym zvukom...:-)))
Avatar
22.06. 2009 21:59:58
x
TOTO MUSEL ROBIT NIEKTO KTO FILM NEZNASA!!! A CO TO JE
PADOUCH??? OTRAS, HROZA, DES, NOCNA MORA, HITLER, BIN LADIN,
SATANIII FUUUUUUUUUUJ
Avatar
22.06. 2009 21:59:34
x
ako to co?...ehm..fakt sorry ale je to hroznee..edwardov
daber to dabuje jak kebby sa lent ak rozpraval vobec to
nesedi a bellina daberka..ako je lepsia ale je to
hroznee...omg..Zlata Anglictina !!!...
Avatar
22.06. 2009 21:56:52
x
Ludia teraz som si to kukla cely film a no musim povedat ze
neni to az take horzne jak to vyzera faakt:D no je to dost
divne ale no aj si zviknete na tie hlasy aj ked musim
povedat ze Edward si zasluzil ovela lepsi hlas nez mu dali
lebo henten co ho daboval bol niaky gay :D:D:D alebo co
bozinku:D ale ne neni to az take zle ale zase urcite to neni
lepsie nez original :) original je najlepsi proste
len
tolko som cela povedat vazne kuknite si to ked cete link
:
http://www.sledujto.sk/sleduj/film/2122-stmivani-twilight
Avatar
22.06. 2009 21:52:31
x
jediny DOBRY HLAS JE TEN KUCHAR V TELKE KED ROBIA veceru :D
Avatar
22.06. 2009 21:45:23
x
ako nechápem na čo to aj dabovali veď každy to už aj
tak videl s titulkami a ja osobne milujem Robov hlas ale nie
len Robov ale aj ostatnych tak vobec nemam za potrebu to
pozerat (pocuvat) v inom jazyku ako ja anglicky noo a este s
takym strasnym dabingom ako je tento cesky to uz vobec
nemienim pozerat iba ak by som sa chcela zasmiat :D
Avatar
22.06. 2009 21:41:29
x
No prepáčte... fujtajbl... tho sa nedalo
počúvať..."Elis"?? "Kalen"? proste
nie...
zlatá dobrá angličtina...
A tie ich odporné
hlasy... ja nechcem počuť slovenčinu... keď tho bude ako
čeština... no fuj...
then Edwardov a Alicin hlas bol
proste odporný... ešte Esme sa dala ale inak nie... v
žiadnom prípade... Anglina forever...
Avatar
22.06. 2009 21:37:51
x
ježíííš toto nemyslia vážne ?!!!
toto je katastrofa
!!! akože toto je otraaaas !!!
Toto je zhovadenie filmu ...
koniec !
Horor ! FUJ !
Avatar
22.06. 2009 21:35:54
x
Ach jááááj...tak toto nie, v žiadom prípade po česky,
však to bola hrôza a strach, tie hlasy...no otras, ja
ostávam pekne v angličtine
Avatar
22.06. 2009 21:33:35
x
bože...myslíím že všecia sme si už zvykli na
pôvodnúú origináál verziu....toto mi prííde moc
umeléé...a že edward kalen...:DD pche...no ič moc...:DD
Avatar
22.06. 2009 21:26:38
x
hej a este mali rozpravat tak... tak inak, oni akoby si
srandu robili :DDD chapete sak? xD
Avatar
22.06. 2009 21:24:58
x
ja som zomrelaaaaa :DD no hrozne nieco... ako alice, rosalie
a esme mali dobry hlas. Edward absolutna katastrofa, horsie
byt nemohlo a ostatne mno (a) no cemment. Aaa nepacilo sa
mi, ze hovorili esmE! Ved malo vyt Esmí nie? (A) aspon ja
som to tak citala a zdalo sa mi ze aj po anglicky to tak
bolo. A preco sa Alice predstavila "Elis"? Malo
byt "Alis" :DD in my opinion... hmm no keby mal
edward lepsi hlas mozno by sa to dalo, ale toto ne xD ak
bude slovensky, tak dufam ze to nebude takato katastrofa
Avatar
22.06. 2009 21:13:25
x
.. takže po česky si to pustim len ked sa budem
potrebovať poriadne nasmiať :D:D .. lebo ja som sa tak
rozrehotalaa ked som toto počula :D:. že koniec :D..
zostanem pri angličtine radšej :D
Avatar
22.06. 2009 21:12:01
x
hahaha ja sem edward Kalen:D:D:D jezis toto je uplne zleee
:D Bela toohle je EMSME ne ne jezis ja umrem z
tehooo!!:D:D:D ne ne ludia ja som vedela ze cesky dabing
bude uplne zly a trapny mala som pravdu najlepsie je to po
anglicky proste a jedine tak :-*
Avatar
22.06. 2009 21:10:04
x
noom ..je to take hrozne..ze pri ich hlasoch sa mi zdviha
zaludok a mat nozik vo vrecku tak sa mi otvorii a porezem sa
je to fakt hnus....hruuza som znechutena
Avatar
22.06. 2009 21:05:59
x
odporneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!! Co robia s tym filmom? Ani po
slovensky to nechcem!!! Ved to je blasphemy, ked sa niekto
snazi napodobnit Edwarda, alebo ked mu to vobec napadne!!!
blee..
Avatar
22.06. 2009 21:05:00
x
jezisis maria :D:D to je jake zlee!!!:D:D:D:D:D:D:D
vyyysmech najvecsiii!!:D:D:D prsote oni nedokazu nadabovat
Edwardov dkonaly hlas jak je po anglicky to sa proste neda
mali by ich zalovat fuuj!!:D
Avatar
22.06. 2009 21:04:06
x
http://www.sledujto.sk/sleduj/film/2122-stmivani-twilight
na tejto stranke je to cele ale je to fakt strasne
nadabovane ale v dobrej kvalite
Avatar
22.06. 2009 21:03:28
x
jake pozitivne ohlasy tu je pocut....ludia je to nanic..ale
to asi preto, ze dabing v ktorom ste poculi fim prvy krat sa
vam povacsine zda byt najlepsi...jediny normlany tam bol asi
jasper a alice ale to aj s odretymi usami...a to akoze sa
mam modlit k akemu bohu srandy aby bol aj slovensky dabing??
Avatar
22.06. 2009 21:01:28
x
PREBOHA! TO CO JE! TIE HLASI SU HROZNEEEEE...... VELMI
SKLAMALI :-((((((
Avatar
22.06. 2009 20:57:27
x
OTRAS OTRAS OTRAS OTRAS OTRAS!!!!!!!!fuuuuuuuuj!!!!!dúfam
že my slováci to budeme mať lepšie...OTRAS...i tak nikto
nemôže nadabovať tak perfektne Edwarda aby to bolo
lepšie ako Robert....OTRÁÁÁÁÁS!!!!!!!!!!!!
Avatar
22.06. 2009 20:54:45
x
uplne suhlasim s RosalieHale.!!!!:D
Avatar
22.06. 2009 20:51:49
x
to hrozneeeeeeeeeee uplne najhorsie............ mno tak ale
nic extra som necakala ale aj tak
Avatar
22.06. 2009 20:51:26
x
strasne ma sklamali hlasy....to oni tie texty citaju len abo
aj skusaju sa do toho vcitit??? inak Jaka hovori ten co na
Jetixe daboval Naruta ( bratranec so mnou kukol stranku od
renula a vypalil to bez orzmyslania)....len tak rozmyslam
kolko ete takych kreslenych postaviciek tam dabuje nasich
milovanych ??? ze uf...necem na to ani pomysliet.... <3
edward<3 strasny hals mu dali taky strasne
nezaujimavy..straca to svoje caro ,,,alice = moja 8r segra
to wie nadabovat lepsie (koli nej som musela prekladat secky
titulky ale chyta sa aj na anglictinu ) bells- uf cakala som
nieco trosku ine , jass a em sa da vcelku zniest , ale esme
a carlisle sak oni maju take ine hlasy no strasne divne to
znie v porovnani s mikom a jess ...ako keby boli od nich
mladsi..nwm no.....

pls vie niekto ci to aj nasi budu
dabovat ...strasne dufam ze ano...v poslednej dobe mame
lepsie dabingy...
Avatar
22.06. 2009 20:47:41
x
Je to strašné.Ten Emmetov hlas! A Rosalie a Alice! :D a
ALICE Jasperovi jak povedala : To se nejí, :D no ja sa
válam od smiechu po dlážke.
Hovorila som že to bude
strašné.Ešteže nedali slovenský dabing.By ma porazilo.
:D Hrozné hlasy majú.Fuj :D
Ale našťastie sme tu
všetci taký ktorý vieme čítať titulky.:D Teda aspoň
dúfam.
Určite si to po česky nepozriem.Ja na to
česko-slovenské vydanie čakám len kvôli titulkám.Inak
by ma nidy nenapadlo kuknúť si to v Češtine.
Ja všetky
filmy kt. som videla po anglicky proste MUSIM pozerať po
anglicky.!.Strašne mi to vadí.
Avatar
22.06. 2009 20:46:11
x
nooo to je fakt hruza to si radsej pozriem s titulkami
Avatar
22.06. 2009 20:44:32
x
to je hrozneale fakt.... ja nechapem ako mohli dať tak
hlupy dabing vôbec im to nesedi také moc jemne hlasy mali
Avatar
22.06. 2009 20:42:26
x
hehe ja som uz videla cely film po cesky uz to je naq
nete..ourphorum.com
Avatar
22.06. 2009 20:38:00
x
uplne to naplnilo moje ocakavania :D katastrofa.. aj ked
myslim ze Robertov hlas sa ani neda nadabovat ...mozno je to
len kvoli zvykuz a za normalnych okolnosti ( ze by som to
nvidela 100 krat v originaly) by sa mi to zdalo v pohode ale
teraz ORIGINAL TITULKY ♥♥♥
Avatar
22.06. 2009 20:33:39
x
na youtube.com som nasla este nieco :
http://www.youtube.com/watch?v=dsl46duKW1o
Avatar
22.06. 2009 20:33:27
x
tak toto je zleee ale vazne zleee!
Avatar
22.06. 2009 20:29:38
x
tak toto je uplny otras to si to vazne radsej kuknem po
anglicky...ved toto sa ani neda pocuvat hroza
Avatar
22.06. 2009 20:24:24
x
OMG!!To je otrasné..radšej budem čítať
titulky...čakala som lepší dabing..:(
Avatar
22.06. 2009 20:23:05
x
absolutne hrozne
Avatar
22.06. 2009 20:21:20
x
takze...stve ma ze edward je tak povrchne nadabovany...ked
idu v aute...vobec nie je tak nastvany..ako by mal byt...:((
Avatar
22.06. 2009 20:20:15
x
moncs: predpokladam ze ten nezor je skor negativny
coo?:D


akoze pre boha to co ma byt za preklad??... ete
dobre ze ta "dobra dusa" to uploadla...rusim svoje
poradie na cakacke na DVD-cko twilightu...radsej pozrem po
naglicky aj bez titulkov...cokolvek lepsie nez TOTO !!!!
UCH.....UZ ZAPINAM AJ WERZIU :P.....
treba liecit tento sok
...uf


cesi newedia prekladat...je len par ale naozaj par
filmov co su dobre po cesky a to klobuk dole pred
nimi....toto by som pozrela v cestine len vo fakt krajnom
pripade nudze....
Avatar
22.06. 2009 20:18:22
x
toto je uuplne nechutne...dviha sa mi z toho zaludok...viem
preco pozeravam filmy len s titulkami ..a to vsetky nielen
twilight...s dabingom sa vsetko pokazi a ece navyse to nikdy
nie je spravne prelozene...viem neda sa to doslovne..ale aj
tak je to hnus
Avatar
22.06. 2009 20:16:47
x
haha ale slovrnsky dabing asi ani nebude.....mozno az o take
2 alebo 3 roky ked to budu davat na markize :D
Avatar
22.06. 2009 20:13:24
x
Podľa mňa to nie je pravý preklad, veď Edward tam má
hlas ako gay, to je strašné.
Radšej budem Súmrak
pozerať s titulkami. :o)
Avatar
22.06. 2009 20:12:59
x
Dabing je nanič.......po anglicky s titulkami lebo po
česky je to hrozné
Avatar
22.06. 2009 20:12:42
x
cekujte co som nasla na jednom blogu:"Snad ČR nezklame
ani tentokrát s dabingem! Jelikož jsme nejlepší dabéři
na světě...snad nezklamou:)" to bolo na jednom blogu
o twilight a jednalo sa tam o dabovanie twilight... no na tu
vetu asi spravte vlastny nazor..ja uz mamm ....
Avatar
22.06. 2009 20:08:59
x
TO JE HROZNE !!! JA TO NEOZEM POCUVAT TO MYSLIA VAZNE.JA TO
BUDEM MAT PO ANGLICKY S TITULKAMI
Avatar
22.06. 2009 20:07:05
x
No, ta scena, ked boli na tom vylete...bola v
originale...taka pekna vtipna veta...ze mohol si mi povedat
aspon ahoj a on na to, s tym svojim uskrnom..ze ahoj:D...to
bolo mile...a dabing...nic:((...a nezda sa vam, ze jessicu
aj rosalie...dabuje ta ista herecka???..a pusinko...nechapem
ako ich to mohlo napadnut...bleee
Avatar
22.06. 2009 20:01:05
x
toto myslia ako uplne vazne??? vsak to je hrozneee... vsak
keby som to mala pozerat cele tak sa mi aj film zhnusiii :D
noo ja pekne zostanem pri originali s titulkami... toto
nechcem v ziadnom pripade vydiet cele. :D je to hrozneee
skor si myslim ze to je parodia na dabing ako dabing
original..velmi to pokaslali
Avatar
22.06. 2009 19:54:11
x
Preboha teraz som sa na tom dabingu nasmiala uplne otras
nikdy to nemienim pozerat po cesky alebo mozno aj hej aspon
sa na tom zasmejem : ) na original nic nema suhlasim s
yourfan ORIGINAL 4EVER
Avatar
22.06. 2009 19:53:29
x
ONO JE TO STRASNEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!
Ja to budem
kukat iba po Anglicky!!!!
Ja som uz od zaciatku hovorila ze
to bude
hrozneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!
Avatar
22.06. 2009 19:52:06
x
Edwardov hlas sa este celkom da.. ale ten Bellin je strasny
:-DD .. ale tak stavim sa, ze cesky dabing bude lepsi ako
slovensky .. :-DD
Avatar
22.06. 2009 19:45:59
x
och to je ale hnus...nenavidim ceske a slovenske
dabingy...ORIGINAL 4EVER!:-D
Avatar
22.06. 2009 19:43:24
x
Bude veľmi ale veľmi dlho trvať než si na toto zvyknem.
Budú to dabovať aj Slováci? Ak áno, dúfam, že to bude
lepšie.
Avatar
22.06. 2009 19:36:15
x
ja som uz HNED od zaciatku hovorila ze tho sa nam bude zdat
strasne...lenze ptm si na to zvykneme...a ne ze ne!
:D
Avatar
22.06. 2009 19:33:11
x
Tak nevím kdo to namluvil ale popíšu to jedním
slovem-katastrofa!!!! To DVD budu mít ve středu ale toto
podělali a toho jsem se obávala...
Avatar
22.06. 2009 19:32:56
x
to je na zaplakanie....
Avatar
22.06. 2009 19:25:49
x
waaa...ved to je hrozne...nic mi tam nesedi...bleee..mohli
sa trosku viac posnazit
Avatar
22.06. 2009 19:25:16
x
pre boha..to je hroznééé!! :D:D ja také
pozeraťnemôžem totál od veci preklad
Avatar
22.06. 2009 19:23:28
x
tinia: si pis ze my by sm,e to zvladli lepise XD a to ze
vieme zit si vystihla
Avatar
22.06. 2009 19:21:41
x
No, takze...hlasy...vsetkych..takmer... su velmi zname...z
inych filmov...a tak, no, inak...musim povedat...ze to nie
je az take strasne...;)...videla som omnoho horsie
nadabovane...filmy po cesky...ale neznasam...ze vo vsetkych
filmoch...si vymyslaju...nazvy...ako kalenovi...bleee...a
elis a bela swonova......ale vsimla som si, ze cesi si to
nedokazu tak uzit, ten dabing...ako slovaci...zoberte si
napr. dobu ladovu...videla som ju aj po slovensky..aj
cesky...proste otras...a my mame aspon...novych a novych
dabingovych hercov...proste nie vzdy tie iste hlasy...ale
edward ma fakt zly hlas...co uz...mozno, keby sme to cheli
nadabovat...my fanusikovia...bolo by to lepsie...my vieme
twilightom zit:P...
Avatar
22.06. 2009 19:17:13
x
omg tak toto čo bolo originál je omnoho lepší,ja to už
dlhšie vrávim že filmy v originále sú najlepšie a aj
sa toho držím a pozerám ich pokiaľ môžem v ňom
Avatar
22.06. 2009 19:15:20
x
Yummy: to s tymi rozpravkami na jetixe si vystihol
fakt:D

ja myslim ze je to trosku blby ten dabing,,lebo uz
podla vyrov tvárii sa im tie hlasy,,teda tony hlasov
nehodia,,vsetko je to akoby sa nechumelilo xD mne osobne sa
to fakt nepaci
Avatar
22.06. 2009 19:13:27
x
Jako teraz som to kukla cele a najlepsie bola nadabiowana
Angela :D:D tedas koro cele :D:D som zvedawa na
Jamesa,Victoriu,Laurenta :D ale Edward je totalne strasny
Avatar
22.06. 2009 19:11:46
x
myslim ze skoro seci budete somnou suhlasit ze je to otras
!! a ze ostavam verna anglickej verzii aj ked s titulkami XD
aj tak to poznam na spamet talkze nebadi radsej ako pozerat
tento brutus
Avatar
22.06. 2009 19:08:40
x
ten dabing je na dve veci ... nebudem hovorit ake ... ja som
sa z toho tak smiala ked som to pocula .. ako nici to cely
film .. radsej original aj ked s titulkami ... rob ma proste
sexi hlas a tento hlas nici cely jeho vykon .. je to proste
hroznee !!!
Avatar
22.06. 2009 19:08:02
x
Yummy,Ewe.Elegant: ja s vami suhlasim vazne je to strasne
... ked to hovoril edward ... tak ten to dokazal tak podat
ze mi niekedy po chrbte prebehli aj zimomriavky... ale s
dabingom :D je to ako by hovoril všetko v jednom tóne :D
ako je to mozne ze keby sme to nevideli s anglickym dabingom
mozno by sa nam to zdalo fajn :D ale ako original je len
jeden :D
Avatar
22.06. 2009 19:07:35
x
alee inak už je aj cely film na nete
Avatar
22.06. 2009 19:07:26
x
otras!!!nič viac netreba dodať...
Avatar
22.06. 2009 19:06:07
x
tak ten dabing je fakt hrozný,ostanem pri originale
Avatar
22.06. 2009 19:04:06
x
Ewe.Elegant: maš z časti pravdu.. myslim to že by sme sa
na daingu nesmiali ale učite by ma to tak nechytilo a ani
nedržalo v napäti....
Avatar
22.06. 2009 19:02:28
x
jedna vec s krtorou suhlasim je to ze to vobec neni
presvecivo nadabovane..ked si predstavim ako to rob uzasne
zahral..a ten typek co ho daboval to hovori akoby nic..to mi
vadi..
Avatar
22.06. 2009 19:00:59
x
keby ste to kazda holka nevideli miymalne 20 krat tak by sa
vam ten dabing vobec nezdal az taky divny a keby ste to
nevideli vobec a avali by to v telke tak by ste z toho boli
rovnako mimo ak z nedabovaneho.Ako neviem si predstavit kto
by to dabovl zo slovakov..
Avatar
22.06. 2009 19:00:14
x
Yummy: celkom si to vystihol .... jasom vazne nemohla a pri
tych vážnych scénach a tak...tym dabingom spravili
strašidelnú rozprávku od disney channel pre deti od 7
Avatar
22.06. 2009 18:59:32
x
A toto ma byt co? kde je ten sexy zamatovy Edwardov hlas??
to kto vyberal na dabing hercov? Pripada mi to cele ako
odrecitovane.. no nech sa mna nehnevaju, ale totalne to
pokaslali. Keby sa aspon drzali povodnych textov.
Samozrejme, ze som necakala, ze sa to vyrovna originalu, ale
toto je fakt hrozne, brr..
Avatar
22.06. 2009 18:57:18
x
veľmi dobrý... mne sa celkom páčil, nie je to žiadna
sláva lebo sú tam aj momenty kde sa mi to zdá
"divné" ale celkom ok
Avatar
22.06. 2009 18:56:57
x
tinia: nioe nic netreba XD iba kuknut xD a pokusit sa
nezadrhnut xD
Avatar
22.06. 2009 18:56:56
x
Fúha :D:D ták toto je už silná káva aj pre mňa :D:D
Že plíseň :D:D:D:D ty kks :D ty kks :D:D:D to čo je toto
?? :D:D akoo fakt nič v zlom ale absolútne sa tam tie
hlasy nehodia ... možno že je to naozaj nezvyk alebo čo
lebo som to videla uz viackrát a samozrejme po anglicky tak
ale ... fakt hrôza :D:D možno že by to po slovensky bolo
lepšie ale ani to nepotrebujem ... myslím si že mi to
úplne stačí po anglicky so slovenskými titulkami :):):)
Avatar
22.06. 2009 18:56:40
x
podla mna je to celkom OK, bála som sa že to
"zhovadia" ale celkom sa to aj dá, samozrejme na
originál to nemá ale tak presne také isté to nemôže
byť a môžem povedať že keď som vydela predčasné
české dabingy v porovnaní s týmto je tentoo ve
Avatar
22.06. 2009 18:56:22
x
Ok, skusim..len...ja viem, ze je to strasneeeee...ale chcela
by som vediet ako strasne...je to zle...a netreba tam
nic..instalovat???
Avatar
22.06. 2009 18:53:39
x
OMG!!!to je hrozne!!!
Avatar
22.06. 2009 18:53:05
x
Proste umieram z toho dabingu :D Ja keď som to včera videl
1x smial som sa asi 10 minút na Belle,dalších 10 na Edovi
a dobre dlho ešte na Jakovi :D Proste tie hlasy mi prídu
akoby od 3-4 ludí :D Ale ok v titulkoch vymenovali
viacerích no :D Myslím, že s týmto dabingom sa to hodí
maximálne na Jetix :D tam to môžu dávať 3x týždene
spolu s High shool musical..možno si nikto nevšimne
zmenu...
Avatar
22.06. 2009 18:51:16
x
tinia: ves preco ti to nemusi ist bo je to mylsim v divixe
.. ale to by nemal byt problem .. ale moze nyt skus to
spustit znova
Avatar
22.06. 2009 18:49:28
x
tinia: ako ti to nejde ???
Avatar
22.06. 2009 18:48:40
x
Ludia...pls...ako to mozete kukat...mne to na tej stranke
nejde spustit:(((..pomooooc...
Avatar
22.06. 2009 18:45:42
x
jedine slovo to vystihuje.... hrooooooooooza... secko
ostatne tu uz bolo vypisane...wed to uz lepsie porozumiem
anglictine ako tomuto...brrrr
Avatar
22.06. 2009 18:44:44
x
jj nemate zaco XD o tuto hrozu sa podelim xDD aspon sa
mozeme spolu posmiat xD
Avatar
22.06. 2009 18:44:06
x
petuska diki moc uz kukam :D:D:D
Avatar
22.06. 2009 18:43:10
x
noo a pockajte si na scenu na luke XDD ja som z nej nemohla
XDD
Avatar
22.06. 2009 18:37:37
x
Bože taq to bolo strasne...a hovorili ine veci ako toma byt
v originali..a tie ich hlasy!fuuuj!bolo to nechutne...a
rosalia ta ma mat krasny nadúpozemsky hlas k takej
krase...ale ony to uplne dojeb*li...a bella ma hlas baby co
na jetixe dabaju Rikky s H2O.....fuujj!!...mali dat uplne
ine hlasy na nich...pokazili film....a kde je to poslovensky
aj to chcem videt...ak je teda...
Avatar
22.06. 2009 18:34:50
x
S čistým svedomím môžem prehlásiť, že tento český
dabing je úplný prepadák.. keď som začula Edwardov
hlas, prišlo mi úplne zle.. očakávala som niečo
hlbšie, mužnejšie.. a ešte aj to, že dabingoví herci
si nevedeli zafarbiť hlas podľa udalostí a nálady v
scénach.. no fakt to bolo čosi strašné.
Avatar
22.06. 2009 18:31:37
x
cete to vidiet cele?? ... chodte na tento link je tam cely
film xD :

http://www.sledujto.sk/sleduj/film/2122-stmivani-twilight


ja som kapala xD pockajte si na billiho hlas on strasne
pislti a o jackobovi ani nevravim xD prijemnu zabavu xD
Avatar
22.06. 2009 18:29:32
x
no nechapem preco urobili cesky dabing...sak slovaci maju
omnoho kvalitnejsi
Avatar
22.06. 2009 18:28:54
x
Jeda to je strašný trapas :D:D Čakala som že to bude
smiešne ale nie až takto :D Edward tam má hlas ako 14
ročný chalan :D Bella ako 12 roočná a Alice o tej
radšej ani nehovoríím :D A že Elis ja nemôžem :D Ach
jáááj :D No idem si to pozrieť celé aspoň sa zasmejem
:D:D
Avatar
22.06. 2009 18:28:24
x
mno... okrem Edwarda a Esme maju celkom dobry dabing. nieje
to až taka katastrofa ako som si myslela =)
Avatar
22.06. 2009 18:25:32
x
nastastie je v tom DVD aj anglicky s titulkami :D... to
bude lepsie :D ... inak alICE CO MA TOTOEN hlas tak fakt
ako Z BLAZINCA bleee
Avatar
22.06. 2009 18:24:18
x
...sorry....ale strašné.....:-(...asi zostanem pri
originálnom znení s titulkami
Avatar
22.06. 2009 18:23:49
x
hahaha trošku ma ten dabing pobavil.... edward nemal chyba:
,,ahoj,...." fakt som nemohla alebo ako tam došla
alice a te jej hlas... myslim že všetko napätie sa
vytratilo ... dojak...
Avatar
22.06. 2009 18:23:44
x
ja som to videla cele ja som kapúala
Avatar
22.06. 2009 18:23:23
x
mne je z toho zle...
Avatar
22.06. 2009 18:23:20
x
Nieco priserne!
Uprimne,este nikdy som sa netesila na film s
dabingom tak ako teraz,a uplne ma to sklamalo.Zhovadili
to,ze no.
Mám na ten film teraz uplne iny pohlad
Svätá
Angličtina prisahám bohu!
Avatar
22.06. 2009 18:21:35
x
absolutne suhlasim s Dawn...myslim si presne to iste...podla
mna dabingy nedokazu tak vystihnut tie pocity ako v
originaly...ved naaco potom hraju v twilighte skvely herci
ked to potom nejaky cesi uplne cele pokazia...ved zvuk je
rovnako dolezity ako obraz...no hroza...a celkovo som toho
nazoru ze slovensky dabing je vzdy lepsi ako cesky...
Avatar
22.06. 2009 18:18:34
x
no ty kokos! to je strasne podla mna! sak chudaka EDWARDA
tam ako zhovadili! ma tam hlas jak nejaky gay a ne taky
dobry ako ma v skutocnosti. tie hlasy nikomu nesadli!!!
podla mna slovaci lepsie dabuju než česi, ale aj keby to
bolo po slovensky, aj tak newem co by som na to powedala,
lebo uz som tak zvyknuta na original, ze uz mi newadi ani
titulky citat. sak aj tak ich uz ani necitam, lebo wem cely
film naspamäť. XD
ale tento dabing je OTRASNY!!! este
suhlasim s isabel
Avatar
22.06. 2009 18:17:17
x
eeehmmm akoze toto ma byt ftip ? :D ha som sa dobre zasmiala
:D:D fkt :D:D:D:D ako davno nie...sak to zniejak kebyze ja s
kamosom nadabujeme :D len horise :D ty kkkksss toto nema
uroven ze padouch !! to mi vie nejaky cech preboha vysvetlit
co je to padouch ?!?!?!? ZIADNA UROVEN TOTO !!! odmietam
kukat ostatne videaa aj "twilight" po cesky!! dovi
a od dnes cestinu nenavidim !
Avatar
22.06. 2009 18:16:44
x
No, podla mna, je to dsot divneee...a mate vsetci
pravdu...ze origos...je origos:))))...a co sa tyka
slovenskeho dabingu...tak podla mna sa ho urcite
dockame...ved o par rokov....daju twilight urcite na
markize...alebo tak...:)))
Avatar
22.06. 2009 18:16:32
x
prepacte za vyraz ale je to NECHUTNEEEE...
to co obdivujem
na Robovi a co dodalo tomu filmu to caro je jeho hlas...ten
hlas co dabuje Edwarda mi pripadal ako vrcanie motorovej
pili...strasne..uplne na nic...lepsi je original..200%
Avatar
22.06. 2009 18:15:38
x
inak uplne odveci tam hovoria
Avatar
22.06. 2009 18:14:54
x
jaké trápne hlasy!! xD oj wole.. xD nemdopadne dobre ten
slovenský dabing.. ale hento môžu dabovať v nejakom
filme pre starých... šak to také staré hlasy.. jak z
domova dôchodcov.. xD
Avatar
22.06. 2009 18:14:06
x
no strasne
vobec ani intonacia ani nič!! :(
Avatar
22.06. 2009 18:13:57
x
mno mne sa lubi len Rozalin hlas.. inak nic moc original je
OVELLA lepsi
Avatar
22.06. 2009 18:07:24
x
tho je najhorsi dabing aky som kedy pocula.. je fakt ze
hrozny.. tho je proste otrasne... x(
Avatar
22.06. 2009 18:03:32
x
jednoducho žiadne city...
Avatar
22.06. 2009 18:02:46
x
jezis maria to je fest
hrozneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.....horsi to ani
nemoze byt....
Avatar
22.06. 2009 18:00:39
x
Tak a toto je ten dovod preco pozeram filmy v originalnom
zneni...pretoze s povodnymi hlasmi hercov dokaze clovek cely
film precitit uplne inak ako s dabingom. Twilight som videla
nespocetne krat a ked bude v TV, tak ho pozerat
nebudem,pretoze cely dojem by sa mi pokazil! Raz som ho
pozrela s titulkami z internetu a aj tie boli omnoho lepsie
ako...toto. Inak to nazvat nemozem,lebo preklad to nie
je...padouch a to se neji:-(
Avatar
22.06. 2009 17:59:18
x
no fuj!!!!!!!!! toto je strasne ,to tam ani nemali davat
dabing ked je taky badovsky
Avatar
22.06. 2009 17:57:16
x
barcaa


...tak nic no:( a preco?...ale co uz vistacim si ja
z titulkami:)
Avatar
22.06. 2009 17:57:05
x
no mne sa to nepáči ... vonkoncom hlasy mi k nim vôbec
nejdú ako nemali to dabovať podľa mňa to pokazili a
edward to čo je za hlas otras to má byť taký mega
úžasný najviac z tých videí sa mi páči posledné je
to tak trošku v pohode
Avatar
22.06. 2009 17:53:27
x
jeziiiiiiis ... nemoze to original herci nadabovat aj v
slovencine ?? .. boze a ten preklad .. Alice: VPORADKU
JASPER TO SE NEJI (fajn bela je uz oznacena ako TO) a ked sa
Edward predstavil ako EDWARD KALEN (cullen)... skoro ma
slahlo .. normalne sa zacinam obavat slovenskeho dabingu :(
Avatar
22.06. 2009 17:52:58
x
sasqa


slovensky dabing nebude... :(
Avatar
22.06. 2009 17:52:52
x
preboha!! najprv som len druhe pocuvala ale ked som pocula
alicina jasperov hlas...preboohaa...to nemohli dat niekoho
normalnejsieho?! som zwedava ze ako dopadne slovensky dabing
ked vobec bude..ked takto tak konec...
Avatar
22.06. 2009 17:52:39
x
jjd...to je uplne difneee:D to vobec k tomu nepasuje a tie
hlasy mi tam welmi splyvaju a su take jednotvarne, najlepsia
ja povodna verzia :)
Avatar
22.06. 2009 17:51:53
x
Tak pre toto nikdy nepozeram filmy s dabingom.... i ked
musim uznať toto je najhorši dabing v českej historii..
edward tam ale upne vyznie ako moj 15 ročny spolužiak...
Avatar
22.06. 2009 17:51:04
x
kebize vidim twilight prvy krat po cesky tak by som si
myslela ze je to uplna pi****na a uy nikdz bz som sa na to
nekukla !!!...strasne ale fak strasne to stratilo na
kvalite---co vsetko moze spravit jeden dabing x((((
Avatar
22.06. 2009 17:50:31
x
..uplne hrozny je sa mi ani trochu nepáči!!...dufam ze ked
bude slovensky tak bude omnoho lepsi!...no aj tak je
najlepsie original a s titulkami..
Avatar
22.06. 2009 17:49:29
x
padouch,panebože!!!
Avatar
22.06. 2009 17:49:20
x
ten,co dabuje Edwarda,by sa mi skor hodil na toho Mike,ne?
Avatar
22.06. 2009 17:47:03
x
jeeežíš to je co za howadina:D...tak to ani necheeem
podla mna by to bolo po slowensky urcite lepsie lebo w
poseldnej dobe slowaci lepsie dabuju ako cesi sak si
spomente na harryho pottera boze ten ich brumbál a
spol!:D...tie hlasy w twilight sa im wobec nehodia wobec sa
nepodobaju nachepeem boze!..titulky is THE BEST!:D
Avatar
22.06. 2009 17:44:49
x
Čakala som že do toho dajú viac emócií,sklamalo ma
to.Myslím že po tom ako som videla nenadabingovanú verziu
sa mi tam žiadny hlas nehodí,žiadny podobný
originálnemu zneniu.Takisto ma sklamala tá plesen,jedným
slovom WTF!
Avatar
22.06. 2009 17:44:47
x
otrasne!!!
Avatar
22.06. 2009 17:43:23
x
No tak toto je strasne hnusne.........co sa zblaznili???a ta
alice no mne je konec
Avatar
22.06. 2009 17:42:17
x
no este ze som to nepocula zo slovenskym
dabingom..hehe...radsej to budem pozerat po anglicky a s
titulkami!!!
Avatar
22.06. 2009 17:41:24
x
ja som zatim teraz pocula este len Edwiho a Bells a som
zhrozena,bojim sa dokukat te videa,bo asi zinfarktujem :(..
som zhrozena z toho dabingu a znechutena z nemoznosti nasich
slovenskych dablerov,ze ne su schopni nadabovat jednu sagu
so 4mi castami,a kebyze dajaku odvecnu,ale Twilight sagu??no
su oni normalni??asi to predabujem ja sama :D,istotne by to
bolo lepse...no pch..
Avatar
22.06. 2009 17:40:45
x
omggggg....pomoooooc....:(( otras...:(
Avatar
22.06. 2009 17:37:42
x
otrasne to je...ja som si stahla cely film a hrzne
preboha...
Avatar
22.06. 2009 17:36:52
x
ludia cekujte hned prve video na zaciatku ze PLISEN co im
sibe jaka plisen ved to tam vobe nebolo ...a ten co dabuje
edwarda vobec nemeni hlas stale ho ma rovnaky a vsimnite si
ze emet a rosalie maju ovela starsy hlas ako esme a
carliesle a alice jak 5rocne dieta
no proste
fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuj
tie ich origos hlasi
su best a aj zostanu ved ked v knihe z ed-krasny zamatovy
hlas sak tam rozprava ako keby ho vykastrovali chudaka :D
Avatar
22.06. 2009 17:35:03
x
HROZNÉÉÉÉÉ!!! Cullenovci ako tak, hlavne Alice. ale
Bella - katastrofa a Edward.......................NO
COMENT
Avatar
22.06. 2009 17:33:18
x
To je uplne odveci ten dabing:D
Avatar
22.06. 2009 17:32:30
x
HUMUUUUUUUUUUUUUUUUUUUS
Avatar
22.06. 2009 17:31:48
x
no tak ja to zvladnem okomentovat jednym slovom a to
OTRAS...ako male deti uplne monotonne a edwardov okuzlujuci
hlas zmenili na toto..bella tiez hruza...a alice tak to
prehnali...proste strasne hlasy urobili znich doslova deti!
no a ten PADOUCH tak to ma dostalo...mohli tam dat hocico
napr. ten zly ale padouch?...sklamanie a to velke..ten film
uplne stratil na kvalite...viem ze cesi vedia nadabovat aj
lepsie ale teraz ma velmi prekvapili..v zlom....I love
Edward
Avatar
22.06. 2009 17:31:18
x
Sak to je normalne zlocin
Avatar
22.06. 2009 17:28:19
x
To je strašné!!! Je to isté že je toto ten dabing čo
už ostáva? Ja len dúfam že mi budeme mať lepší..aj
keď si ničím nie som istá! Edward tam úplne vyzneje ako
gay! Alice... no....... Rosalie....:-( a ostatný sa radšej
nevyjadrujem!! .... hlavne Bella... !!! fúúj! A najviac ma
napalilo : To se nejí!!! To ako..nemajú normálny
preklad..???? No...aj tak to vždy budem pozerať iba v
originále.. nenechám si to takto znechutiť!!
Avatar
22.06. 2009 17:28:03
x
WWAWW AKO DOST DIVNY TEN DABING
Avatar
22.06. 2009 17:25:53
x
ľudia šak to je hrozné.....to im nemohli dať aspoň
normálne hlasy...a ešte ten preklad keď som pocčla že v
pořádku Jasper to se nejí ta som mala dosť:D:D
Avatar
22.06. 2009 17:25:48
x
Je "fuj" dostatecne vystiznym slovem??? ..Hlasy
jim vubec nesedi - nechapu, proc pri vyberu daberu nedbali
trochu na skutecne hlasy hercu. Misto toho, aby Edward znel
jako "chlap" a mel prijemny muzny hlas, tak ma
hlasek jak nejaky pubertak - samponek. No..za sebe rikam:
"fujtajbl" =D.
Avatar
22.06. 2009 17:24:24
x
Jezis ja sa kosim jako swina sak to je strasne booose
existuje nejake horsie slowo ako strasne priserne
aaaaa....pomoc boooze sak Edward ma hklas jako DEBIL ten
jeho krasny anglicky hlasok zmenili na nieco strasne a Bella
???? Oh my God :D:D
Avatar
22.06. 2009 17:23:16
x
Tak to je HROZNE
Edward:ze dogrcala som sa
Alice:chuda co
jej to spravili
Jasper to ma moc boli
Rosalie:OMG
A
Carlisle a Esme:och tak to je ... velmi...
Avatar
22.06. 2009 17:23:15
x
.Dida. : na uloz.to
Avatar
22.06. 2009 17:22:20
x
hmmm no edward a bella su uplne hrozne nadabovany ale
najviac sa mi lubila alice...
Avatar
22.06. 2009 17:21:41
x
robandme:a odkal to stahujes??:)
Avatar
22.06. 2009 17:21:24
x
btw teraz take odveci ale ludia kory idete na stretko do BA
tak chodte na forum a v teme Stretko Blava-zoznam ucastnikov
napiste ze idete aby sme vedeli kolko nas tam asi ide
x))...tu je link keby nieco :
http://www.twilight.sk/forum/index.php?action=vthread
Avatar
22.06. 2009 17:19:57
x
je to celkom fajn... počula som žu aj horšie... ale Bella
a Alice majú trochu divné hlasy... No, originál zostane
originálom =)))) kašľať na dabing =)))))
Avatar
22.06. 2009 17:19:51
x
Hrozné...s titulkami je to na 100% lepšie...to pokazili
Avatar
22.06. 2009 17:18:28
x
ja akurat stahujem po cesky cely film no uvidim
Avatar
22.06. 2009 17:18:15
x
bozhe sak to je strasne!!!! fuuuuuj...uplne sa vytratila
krasa edwardovho hlasu jeho zmeny nalad v hlase no otras a
toten text co zmenily no proste strasne to som radsej ani
vidiet nemala uplne som sa az zhnusila bozhe....sak to znie
jak keby bol edward gay.... no bella este ujde aj alice ale
inak no hroza...by som bola zvedava jak znetvorili jamesa a
charlieho :(((((((((((( som
totaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalne sklamana
Avatar
22.06. 2009 17:18:10
x
Vsetci mate uplnu pravdu.. je to hrozne, najstrasnejsie co
som kedy videla.. original je original.
Avatar
22.06. 2009 17:16:35
x
noo ten dabing nic moc...ten hlas Belly mi na nu
nesedi...radsej berem titulky nez dabing :D
Avatar
22.06. 2009 17:15:25
x
ja ten film zachvilu budem mat cely:D
Avatar
22.06. 2009 17:14:05
x
ano ano, padouch je DA BEST :DDD ze nechapem :PPP
Avatar
22.06. 2009 17:13:46
x
ja ma uz ten film a ten dabing je v poho ale tie vety co tam
hovoria....take ulne ine ako su v anglictine:P....
Avatar
22.06. 2009 17:13:16
x
Kks to je taka hovadina, nema to na to ked je tam original
verzia a len titulky:D....vlastne uz som to videla tolko
krat ze ani tie nepotrebujem:).....kks otrasne to je
nadabovane akoze fakt sorry...ale toto nestoji za nic....na
co to robili?....
Avatar
22.06. 2009 17:12:12
x
Preto kukam radsej filmy s titulkami...ved tí ludia čvo to
dabujú...OMG...jak keby to iba citali..kokos..:((:(
Avatar
22.06. 2009 17:11:51
x
hhh :DD mňa to tak rozosmialo...ako povie že
"padouch" hahah :DD...jaj ...no ja si určite
kupim to dvd aj s dabingom ...aby som sa nasmiala ...ale je
pravda že to zhovadili :D
Avatar
22.06. 2009 17:11:43
x
a este k omu tie slova im vobec nepasuju do ust---a este
cele to vyzera tak nezazivne !!!
Avatar
22.06. 2009 17:11:25
x
Ja nemozem. Ja az placem od smiechu
Avatar
22.06. 2009 17:10:51
x
neeeeee...to je uplne zleee xDDD
tie hlasy xD ,ale su mi
niake povedome xD hlavne ten Rosalin ,ale je to cele niake
divne xDD
s dabingom to nebudem pozerat !!! xD
Avatar
22.06. 2009 17:10:36
x
ja viem kto to daboval:Chipmankovia
Avatar
22.06. 2009 17:10:36
x
omg mno ja nemozem sak to je hroza :( cakala som ze to
zhovadia ale az takto ???
Avatar
22.06. 2009 17:10:32
x
OMG jaa soom straasne sklamana ako cakala som daco ovela
lepsie..ach a tie hlasy....ach no katastrofaa...sak tho
cisty prepadak storocia...ja wam thu wseetkym ze si tho
nebudem pozerat v cestine ale nawzdy v
anglistine....pretoze,,ako ja nwm ale mi tho tham vobeec
nepasujee...aaach no daco stráásne....!!!!!
ako faakt som
cakala daco lepsie....
thoto ako ze no comment...tho dost
blbo prelozili a tie hlasy...sak alice dabuju thak ako keby
mala 8 rokov....straasne detsky...:(((
noo ludia jaa z
thoho nemozeem..:(((

....fúúúúúúúúúúj.........!!!!!!!!
Avatar
22.06. 2009 17:09:52
x
jaka haluuuuuuuuuuz :D:D::D cesi vobec nevedia dabovat a tie
hlasy su priserne.......... original hlasy su ovela
lepsieD:D::D
Avatar
22.06. 2009 17:08:45
x
ako to aj DVD bude s dabingom ???.... ok to radsej iba tak
budem mat ...boeee
Avatar
22.06. 2009 17:08:38
x
Fuj :( To je nechutné. Ked som pocula Edwarda, Emmetta a
Alice tak som skoro spadla zo stoličky ..... To je nechutne
strašné. Fuj.
Avatar
22.06. 2009 17:08:19
x
je to priiiserne.AKO KEBY TO BOLA NEJAKA PARODIA NA FILM
TWILIGHT A NIE ORIGINAL CESKY DABING. JE TO PROSTE
STRASNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.
Avatar
22.06. 2009 17:07:16
x
dosť zlé povedala by som
Avatar
22.06. 2009 17:07:10
x
jednoducho nikdy si nekupim dvd ked budú týto ľudia
dabovať tento film.... dúfam že si len niekto robí
srandu...
Avatar
22.06. 2009 17:07:03
x
NO ble!!OVELA LEPSI JE S TITULKAMI..TAK TO BUDEM IBA S
TITULKAMI KUKAT..A KED BUDEM MAT DVD..TAK TO
PRESTAVIM..BLééé
Avatar
22.06. 2009 17:06:42
x
slovensky dabing nebude ten je 100x lepsi
Avatar
22.06. 2009 17:06:30
x
proste hrozne...ani jednemu z nich sa nehodi ten hlas....
Avatar
22.06. 2009 17:05:56
x
boze ......... to je strasne vidno ze to su zase ceske hlasy
, ved vidno aj ako cesi dokomolili aj Harryho Pottera
Avatar
22.06. 2009 17:05:51
x
OMG ze TO se neji
Avatar
22.06. 2009 17:04:13
x
panebožé:DDDDDDDDDDd..to je strašný ten dabing:D
Avatar
22.06. 2009 17:03:30
x
no hrozne čosi maju hlasi jak s telenoveli čo chodili na
nove fuj fuj fuj ,ja to lepšie po anglicky,tie hlasy sa tam
nehodia a ................
proste fuj OMG OMG OMG
Avatar
22.06. 2009 17:02:55
x
Strašne divné, ale aspoň viem, že si to DVD kupovať
nebudem :)
Avatar
22.06. 2009 17:02:10
x
Nechutné... Vďaka ti dobrá duša:) Aspoň nedostanem
infarkt, keď to budem mať doma :D
Avatar
22.06. 2009 17:00:45
x
ten dabing je uplne priserny,ti dabingovi herci do toho nic
nevlozili, akoby to len citali, pomooc, preto si filmy kukam
len s titulkami,
Avatar
22.06. 2009 17:00:41
x
to je hrozn e... nechutne
Avatar
22.06. 2009 16:59:06
x
OMG strasneeeeeeeeeeeeeeeeeeee
mozno je to nezvik ze som
zviknuta na ich originalne hlasy ale aj tak by sa mi to
nepacilo proste strasne
edward ma taky tenky hlas OMG
Avatar
22.06. 2009 16:58:46
x
no mne to niak nejde pripada mi to také o ničom také ako
keby sa dabing na tom smial nesedia mi tie hlasi radšej to
budem pozerať v angličtine
Avatar
22.06. 2009 16:56:52
x
Hahahaaaaa, tak toto je brutalne, najlepsi joke! :DDDD
Avatar
22.06. 2009 16:56:29
x
to je hrozneeeee
Avatar
22.06. 2009 16:55:48
x
otraaaaaaaaaas xDDDDdd....pekne po****li celz film
x((...uplne strasne to vyzera a este tie niektore
preklady...padouch ....LOoOL