Preklad

Už celý svet je zamilovaný do Roberta Pattinsona a filmu New Moon. Táto posadnutosť dostáva celkom nový rozmer.

Robert Pattinson sa často objavuje v americkom bulváre a novinách ako sa pokúša uniknúť horde 14 ročných vrieskajúcich tínedžeriek. V skutočnosti je stále tak trochu zmätený z celého šialenstva okolo seba, no popiera, že by sa jeho život dramaticky zmenil odkedy bol obsadený do úlohy upíra vo filme „Twilight“, prvá knižná časť z pera Stephenie Meyer, ktorá bola prenesená na plátno. Po natočení tretieho pokračovania, „Eclipse“, tento 23 ročný Londýnčan zarobil 12 miliónov dolárov – pekný skok z dvoch miliónov, ktoré dostal za „Twilight“.
Sme v Robovej hotelovej izbe v Beverly Hills a jeho pohľad a výraz „ako som sa sem dostal“ je skutočne nefalšovaný. Jeho chaotický účes je preňho takmer ako oporný pilier, neustále si ho prehrabáva rukou, nervózne a často sa smeje. Za každých okolností je zdvorilý, okúzľujúci a skromný.

Robert, tvoja popularita neustále stúpa. Ako vo všeobecnosti berieš slávu?

Rozhodne nemám rád, keď ma prenasledujú. Myslím, že ak ste dosť pozorný, môžete mať nad tým kontrolu. Nemôžete byť ozajstný idiot! Mám tým na mysli, že ja som bol idiot po celý svoj život a len som robil to čo som chcel, takže máte trochu strach, keď musíte zmeniť svoj životný štýl, ale keď sa máte zmeniť z idiota na neidiota, tak si myslím, že je to celkom dobrá zmena.

Čo to znamená, byť idiot? Myslíš tým, byť nezodpovedný?

Áno, byť k veciam totálne nezodpovedný. Mám pocit, že sa to previlo aj v mojej práci, čo je podľa mňa dobré.

Ako pristupuješ k babám, ktoré po tebe idú?

No, sú hrozne mladé, takže...(nedokončí a smeje sa).

Bol si aj v škole za krásavca?

(Smeje sa) Nie, vôbec nie. Až do nedávna som vyzeral ako vyrastené dievča. A nikdy som nešportoval a tak, takže vždy som pôsobil dosť nemotorne.

Teraz by to o tebe mali všetci odvolať.

Áno, v to dúfam (smeje sa).

Ako sa ti pozdávajú kočky tu v L.A.?

Vždy som si myslel, že keď natočíte film ako bol „Harry Potter“, tak sa dostanete k množstvu dievčat. Ale potom zistíte, že to sa nikdy nestane! Len tu sedíte a hovoríte si, ´Som filmová hviezda (rehoce sa) a chcem ísť von s nejakými modelkami (opäť smiech). Fakt netuším.

Čo je iné na amerických dievčatách?
Je to iné. Američanky sú odlišné, hlavne tu v L.A., pretože je tu tak veľa celebrít. Ľudia majú pocit, že vás poznajú a neustále máte niekoho okolo seba. Z nejakého dôvodu, ľudia, ktorí majú radi knihy sú vo všeobecnosti celkom milí (smeje sa), takže to je v pohode. Len tie tínedžerky, ktoré za vami chodia...to je fakt divné.

Máš priateľku?

Nie.

Prečo nie?

Čo ja viem? Vy mi povedzte.

Ale tu v L.A. už nejaký ten čas si?

No, väčšina báb je tu herečiek (smiech), a to je ten rozdiel oproti Anglicku. Tam nikdy nestretnete herečky – vôbec. A herečky, už takmer štandardne sú tak trochu šialené a (opäť smiech) nie že by to bolo zlé, ale je to fakt divné. Vždy, keď idete von stretnete len ľudí, ktorí sú takisto súčasťou zábavného priemyslu. V Londýne máte proste väčšie možnosti.

Keď si preč, čo ti z Londýna najviac chýba?

Chýba mi tá vôňa. Má úplne iný význam ako kdekoľvek inde na svete. Je to jediné mesto aké som doteraz navštívil, ktoré na svoj vek aj vyzerá. Celý Londýn má svoj vlastný charakter. Vyrastal som a žil tu po celý život. To som ja. Dva roky som žil v Soho a hrozne mi chýba Stredný Londýn (Central London) a takisto ľudia. Je to niečo úplne iné. A ľudia sú tam tiež odlišní.

Máme pocit, že ti chýba aj Britský zmysel pre humor.

Áno, ale myslím, že to nie je až tak ten zmysel pre humor. Toto mesto sa jednoducho niečím odlišuje. Ľudia prichádzajú do L.A. a veľa ľudí, ktorých tu stretávam sem prišli, aby tu niečo zažili, ale v tomto smere je to mesto istým spôsobom zdržanlivé. Bol som hore na kopcoch a keď som sa pozeral dolu, vyzerá to akoby to všetko postavili veľmi narýchlo. Nikdy som nemal pocit, že by som tu v L.A. mohol žiť. Môžete tu ostať, môžete tu ostať roky, ale nikdy nebudete cítiť, že tu aj skutočne bývate. A to je to, čo mi chýba z Londýna, že cítite, že máte domov, možno preto, že je to môj ozajstný domov.

Čo by si robil, keby sa tvoja herecká kariéra vôbec nezačala?

Myslím, že by som urobil tradičnú vec a šiel na univerzitu.

A čo by si študoval?

Chcel som študovať medzinárodné vzťahy. Vtedy som chcel byť politikom. V podstate „Harry Potter“ to za mňa rozhodol, pretože to trvalo tak dlho. Môj proces rozhodovania zabral celú výrobu filmu. A nakoniec som si povedal, dobre, svet to rozhodol za mňa.

Pochádzaš z modelingového prostredia.

No, áno, ale v skutočnosti som nikdy nebol dobrým modelom. Bol som hrozný. (smeje sa) Nechcel som byť vychudnutý ako opustené dieťa, ale zároveň sa mi nechcelo makať na svojich svaloch. Nachádzal som sa niekde medzi, a preto som nikdy nedostal žiaden job.

Takže boli tvoji rodičia zdesení, keď si oznámil ´Chcem byť herec.´?

Nie, nie tak celkom. Myslím, že môj otec mal akúsi čudnú predtuchu. Je to fakt divné, lebo vtedy som o tom nemal ani poňatia. Videl skupinku pekných dievčat, začal sa s nimi rozprávať a povedali mu, že idú na dramatický krúžok. Potom mi povedal, aby som tam išiel a ja som mu odpovedal, že veď ich môže stretnúť hocikedy, ale on stále pokračoval ´Nie, musíš tam ísť! Naozaj by si mal! Naozaj by si mal!´.

Aby si stretol baby?

No, nie iba to. (smeje sa) Myslím, že to bola len zámienka, ale fakt tam bolo veľa pekných báb (smiech), a preto som tam išiel! Ale nie, tiež povedal ´Zaplatím ti, keď do toho pôjdeš.´. Nikdy som celkom neprišiel nato prečo, ale moja sestra vtedy chodila na spev. Mám pocit, že oboch mojich rodičov to ťahalo k zábave, ale skončili pri niečom úplne inom.

Stretol si sa tu s nejakou hviezdou?

Nie, nie celkom, ale stretol som sa so Zacom Efronom. Je to fakt cool chalan! Bol som naozaj prekvapený. Bol veľmi milý, ale neviem prečo, prekvapilo ma to, a áno, to bolo po prvý krát, čo som sa stretol s takou známou hviezdou. Má veľmi špecifickú tvár – je až neskutočná (smeje sa). Keď sa s vami baví, ako keby tam ani nebol.

Koho by si rád stretol?

Koho by so rád stretol? Neviem. Rád by som stretol Jacka Nicholsona.

Okay, a čo tak nejaká herečka?

Herečka?

No, keď si vyrastal musela sa ti nejaká páčiť.

Vždy som mal rád Patriciu Arquette.

Fakt?

Áno, nenapadá mi žiadna konkrétna súčasná herečka. Veľmi som chcel stretnúť Natalie Portman, keď mala asi tak 12. Ale nemám nijaký typ. Mám rád inteligentných ľudí. Pozeral som „30 Rock“ a strašne sa mi páčila Tina Fey (smeje sa). Myslím, že je to najsexy žena, želám si, aby som nato prišiel skôr. Robil som všetky tie rôzne rozhovory pre tínedžerske časopisy a všetky sa ma pýtali, do akej celebrity som bol buchnutý a vždy som im odpovedal, že nemám ani šajnu. Ale zatiaľ som ešte nestretol Tinu.

Páčia sa ti nejaké konkrétne typy dievčat?

Páčili sa mi vysoké Amazonské typy báb, ale teraz...páči sa mi hocičo (rehoce sa). Okay, okay, mojim konečným rozhodnutím je Patricia Arquette v jej „True Romance days“.

Mimochodom, ako si sa dostal k úlohe Edwarda?

Normálne. Iba som prišiel na dva týždne do Ameriky. Nemohol som tomu uveriť. Hovoril som si ´Teraz si tu potrebujem nájsť job.´ a dostal som ho do troch dní.

Vedel si ako veľmi sa tvoj život zmení?

Nie, vôbec nie (smeje sa). Šiel som do toho bez toho, aby som vedel o čo ide. Iba som urobil kamerové skúšky s Kristen a myslel som si, že by to mohlo byť zaujímavé.

Muselo ťa to znervózniť, keď si zistil, že toľko deciek je tou knihou posadnutých.

Áno, ale ja toho vo svojom živote veľa nerobím. Necítim sa ničím obmedzovaný. Len čítam knihy a podobne. Som dosť nudný.

Takže von chodíš v spodnej bielizni a snažíš sa byť nenápadný.

(smeje sa) Áno, áno. Vždy sa snažím nosiť spodnú bielizeň.